القواعد اللغة السويدية جمل مترجمة قسم الفيديو

شرح وأمثلة عن كلمة När ( متى ) المستخدمة كثيرا في اللغة السويدية

Hevin 12 مارس, 2018

0 4٬733 دقيقة واحدة

متى Bisatser / När/
:::::::

كلمة när
معناها
متى؟ (“تستخدم في الأسئلة”)
مثال :

när kommer tåget?

متى سيأتي القطار؟
…………………………………………………
وأيضا تأتي بمعنى
قريب (في الجمل )
مثال :
från när och fjärran – من قريب وبعيد
när butik – دكّان مجاور
…………………………………………………….
وأيضا تأتي بمعنى
عندما
مثال :
när jag kom hem var dörren låst

عندما وصلت إلى المنزل كان الباب موصداً

(“när allt tagits med i beräkningen”)

عندما نأخذ كل شيء في الحسبان
………………………………………………………
وأيضا تأتي بمعنى
بما إن (تبين السبب)
مثال :
du får ingen bulle när du är så dum

بما أنك لست لطيفاً فلن تأخذ كعكة

شرح وأمثلة عن كلمة När ( متى ) وتغيراتها

وعندما نضيف إليها حرف a لتصبح nära تصبح قريب مجاور (“تقال مجازاً أيضاً عن تواصل إنساني”)
مثال
på nära håll – على مقربة
nära samarbete – تعاون وثيق
en nära anhörig – من أقرب الأقارب
närmast sörjande – الأقربون إلى المُتَوفّى
under de närmaste dagarna – خلال الأيام القليلة القادمة

وأيضا يصبح معنى nära تقريبا (“عند ذكر المقاسات”)
مثال:
nära tio procent – تقريبا عشرة بالمائة
nära sjutti år – ما يناهز سبعين عاماً
nära hälften – تقريباً النصف

Bisatser / När/
الجمل الفرعية / عندما
…………………….

Jag brukar sitta på balkongen, när jag är ledig.
أنا مُعتاد على الجلوس على الشُرفة عندما أكونُ فارغاً

Jag brukar laga mat, när jag kommer hem.
أنا مُعتاد على الطبخ عندما آتي إلى المنزل

Jag glömde köpa bröd, när jag handlade igår.
نسيتُ شراء الخبز عندما كُنتُ أتسوّق البارحة

Jag brukar spela fotboll, när det är fint väder.
مُعتاد على لعب كرة القدم عندما يكون الطقس جميلاً

Jag ska gå hem, när jag är klar.
سأذهب إلى المنزل عندما أنتهي

Det är kallt, när det är vinter.
إنهُ بارد عندما يكونُ شتاءاً