Hevin
السويد | صديقك أينما كنت

اللغة السويدية : عبارات وجمل هامة تلزمك عند الحديث على الهاتف مع شرح مصور

- الإعلانات -

 عبارات وجمل هامة تلزمك عند الحديث على الهاتف مع شرح مصور

- الإعلانات -

Telefonsamtal

اتصال هاتفي

Ringa upp och svara på telefonsamtal

اجراء والرد على محادثة هاتفية

det här är John

جون يتكلم

det är Anna här

انها آنا هذا انا
kan jag få prata med …, tack?

هل أستطيع التحدث إلى … من فضلك
det är jag!

انا هو
vem är det som ringer?

مَن المتصل
får jag fråga vem som ringer?

هل أستطيع السؤال مَن المتصل
var ringer du från?

من أين تتصل
ett ögonblick, tack

لحظة من فضلك
var god dröj, tack

ابقَ على الخط، من فضلك
jag kopplar dig till honom

سأوصلك به
jag är ledsen, han är

انا اسف هو يكون
inte tillgänglig för tillfället

ليس موجوداً حالياً
på möte

في اجتماع
upptagen i ett annat samtal

تجري مكالمة أخرى
inte inne för tillfället

ليست هنا حالياً
vill du lämna ett meddelande?

هل تودّ ترك رسالة
kan du be honom ringa mig?

هلاّ طلبت منه أن يتصل بي
kan du be henne ringa mig?

هلاّ طلبت منها أن تتصل بي
kan jag få ditt nummer?

هل أستطيع أن آخذ رقم هاتفك
vad har du för nummer?

ما رقمك
kan jag få ditt namn och telefonnummer?

هل أستطيع ان آخذ اسمك ورقمك، لو سمحت
jag ringer tillbaka senare

سأعاود الاتصال لاحقاً
har du tid att prata nu?

هل من الملائم التحدث الآن
kan jag ringa tillbaka?

هل أستطيع أن أعاود الاتصال بك لاحقاً
var god och prova igen lite senare

عاود الاتصال لاحقاً من فضل
tack för att du ringde

شكراً على الاتصال
hur ringer jag externa samtal?

كيف أحصل على خطّ خارجي
har du/ni någon telefonkatalog?

هل لديك(م) دليل هاتف
kan jag använda din telefon?

هل أستطيع استخدام هاتفك
Om du får ett samtal från ett okänt nummer, kan följande uttrycka komma till användning:

إذا تلقيت مكالمة غير مرغوبة، قد تجد هذه التعابير نافعة
jag är inte intresserad

آسف، لستُ مهتماً
tyvärr är jag upptagen för tillfället

آسف، أنا مشغول حاليا
jag får ingen ton

لا أستطيع الحصول على نغمة
det är upptaget

الخط مشغول
jag kommer inte fram för tillfället

لا أستطيع الوصول إلى الخط الذي أتصل به
det är telefonsvarare

أحصل فقط على جهاز ردّ آلي
ursäkta, du måste ha fel nummer

آسف، لا بدّ أنك أخطأت بالرقم
kan du höra mig bra?

هل تسطيع سماعي جيداً
jag hör dig inte väldigt bra

لا أستطيع سماعك جيداً
det är dålig mottagning

الخط سيئ
vill du vara snäll och upprepa det där?

هلاّ أعدتَ ذلك من فضلك
samtalet bröts

لقد فُصل الخط

 

Linjen är upptagen
الخط مشغول
……………………………..

Sydney: Ringde du Ben igår kväll?
هل اتصلتَ ببين مساء البارحة؟

John: Ja. Jag försökte få tag på honom i går kväll,
نعم, حاولتُ العثور عليه مساء البارحة

men det var så svårt att kontakta honom.
لكن كان من الصعب التواصل معه

Sydney: Det är konstigt. Kanske var han på nätet.
هذا غريب. ربما هو كان على الانترنت

John: Det är förmodligen !
هذا مُحتَمَل
Inte undra på att linjen var upptagen hela tiden!
لاعَجَب أنَّ الخط كان مشغولاً طوال الوقت

Kanske han borde få en annan linje.
ربما كان عليه الحصول على خط آخر

Sydney: Eller han skulle få samtal väntar.
أو كان عليه الحصول على خدمة انتظار المُكالمات

 

Ringa telefonsamtal
إجراء مُكالمة هاتفية

Ringa upp och svara på telefonsamtal
الاتصال والرَد على المُكالمة الهاتفية
………………………………….

hej!
مرحباً

det här är John
يوهان يتحَدَّث

kan jag få prata med Bill, tack?
هل يُمكنُني التحدُّث مع بيل من فضلك؟

ja, det är jag!
نعم أنا أنا هو

vem är det som ringer?
مَن المُتّصل؟

får jag fråga vem som ringer?
هل يُمكنُني أن أسأل مَن المُتّصل؟

var ringer du från?
من أين تَتصل؟

vilket företag ringer du från?
من أية شركة تَتصل؟

hur stavas det?
كيف يُهّجّأ ذلك؟

var god dröj, tack
انتَظر من فضلك

jag kopplar dig till honom
سأوصلُك به

jag är ledsen, han är …
أنا آسف إنهُ

inte tillgänglig för tillfället
غير متواجد حالياً

på möte
في اجتماع

upptagen i ett annat samtal
مشغول بمكالمة أُخرى

vill du lämna ett meddelande?
هل تُريد تَرك رسالة؟

kan du be honom ringa mig?
هل يُمكنك أن تطلب منهُ أن يُكلمني؟

kan jag få ditt nummer?
هل يُمكنُني أَخذ رقمك؟

vad har du för nummer?
مارقمك؟

kan jag få ditt namn och telefonnummer?
هل يُمكنُني أَخذ اسمك ورقم هاتفك من فضلك؟

jag ringer tillbaka senare
سأُعادو الاتصال بك لاحقاً

har du tid att prata nu?
هل لديك وقت للتحدُّث الآن؟

kan jag ringa tillbaka?
هل يُمكنُني أن أُعادو الاتصال بك ؟

var god och prova igen lite senare
من فضلك حاول الاتصال ثانيةً لاحقاً

tack för att du ringde
شكراً لانكَ أتَصَلت

 En telefon هاتف

En telefonapparat

جهاز الهاتف أو التليفون

En telefon katalog

دليل الهاتف

En telefon kiosk

كشك الهاتف

En telefonlur

سماعة أو مقبض الهاتف

Ett telefonnummer

رقم الهاتف

Ett telefonsamtal

محادثة هاتفية

Telefonsvarare
هاتف اﻻستقبال والرد على المكالمات

Boka tid

حجز موعد

Avboka

إلغاء الحجز أو الموعد

Avbeställa

إلغاء الحجز أو الموعد

Tryck ett

1 اضغط على الرقم

 

مشاركة من ALaa Om Mohamed

- الإعلانات -

- الإعلانات -

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.