Hevin
السويد | صديقك أينما كنت

اللغة السويدية : شرح الفرق بين كلمات – Tänk – Tro – Tycka

- الإعلانات -

 شرح الفرق بين كلمات – Tänk – Tro – Tycka

- الإعلانات -

أولاً: Tänk
1- يقصد بها التفكير والنظر في.. والتأمل ليصل لشيء ما

(اي اشغال المخ بشكل كبير)

Ex: hon tänket på problemet hela dagen.
هي فكرت بالمشكلة كلّ اليوم

Ex2: hon tänker ofta på sin gamla mamma.
هي غالباً ما تفكر بأمها المسنة

2-أما الاستخدام الثاني للفعل فهو بمعنى التخطيط (planera, ska)

Ex: I morgon tänker jag gå på bio.
غداً أنوي (اخطط) للذهاب إلى السينما

Ex2: jag tänker åka till landet i helgen.
أنوي (أخطط) الذهاب إلى البلد في نهاية العطلة

……………………………………………………….
ثانياً: Tro
1- بمعنى التخمين، الافتراض ( لديك رأي حول شيء ما ولكن لست متأكد)

Ex:jag har inte sett programmet på tv, men jag tror det är bra.
أنا لم أشاهد البرنامج في التلفزيون، لكنني اتوقع بإنه جيد

Ex2: jag tror att Sverige vinner över Ungern i fotboll på lördag.
أعتقد بأن السويد تفوز على هنغاريا في كرة القدم يوم السبت

2-الاستخدام الثاني للفعل بمعنى الاعتقاد بشيء ما، أي نثق بأن هذا الشيء

صحيح باختصار (الإيمان بشيء ما)

Ex: jag tror på slumpen.
أنا أؤمن بالحظ

Ex2: hon tror på allt som tidningarna skriver.
هي تؤمن بكل شيء يكتب في الصحف

((tro på Gud = أؤمن بالله))
(( tänka på Gud = أفكر في الله))

……………………………………………………………………..
ثالثاً: Tycka
1- تستخدم للتعبير عن الرأي الشخصي أو الانفعالات.

Ex: hon tycker att hennes klänning är vacker.
هي تعتقد بأن فستانها جميل

Ex2: jag tycker att vi ska se den där filmen.
أعتقد بأننا يجب أن نشاهد ذلك الفيلم

2- استخدام Tycka om
1 _ عندما يكون لديك رأي حول شيء ما
Vad tycker du om filmen? Den är jätte bra
ما رأيك بالفيلم؟ إنه جيد جداً

2 _ تأتي بمعنى نود، نرغب (gilla)
Vi tycker om att resa
نحب أن نسافر

Tycker du om filmen? Ja, det var roligt
أتحب الفيلم؟ نعم إنه كان ممتع

….. . …. . .. … .. … .. . .

Tro eller tycka??
قبل السينما 
den här filmen är bra, tror jag.
بعد السينما
Den här filmen var bra, tycker jag.

.
قبل أن اشاهد الفيلم كنت أفرض/ أعتقد بأن الفيلم جيد بناءاً على ما قرأت أو سمعت لذلك وجب استخدام Tror
ولكن بعد مشاهدتي للفيلم تكون لدي رأيي الخاص لذلك استخدامت Tycker

- الإعلانات -

مشاركة من 

Sheriye SY

 

- الإعلانات -

- الإعلانات -

تعليقات
Loading...