صديقك أينما كنت

اللغة السويدية : مجموعة من التعابير والمصطلحات هامة لصياغة اي موضوع أو خطاب

0 762

- Advertisement -

مجموعة من التعابير والمصطلحات هامة لصياغة اي موضوع أو خطاب

 

احدى الأمور المهمة عند كتابة موضوع باللغة السويدية جدا التنويع في الجمل حيث يمكن استخدام هذه التعابير اثناء الحديث أو صياغة اي موضوع أو خطاب .

تعتبر التعابير من اصعب أقسام اللغة بالنسبة لمن يرغب بتعلم اللغة السويدية.
التعبير هو مجموعة كلمات لكل منها معنى ولكنها مع بعضها البعض تشكل معنى واحد او تعبر عن شئ واحد كالحكم والامثال في اللغة العربية

- Advertisement -

Uttrycken التعابير

مثال :

Jag anser att

اعتقد ان

Jag menar att

انا اعني

Min åsikt är att

رأيي هو

Min uppfattning är att

فهمي هو

Min övertygelse är att

اقتناعي هو

Mina tänker är att

تفكيري هو

Jag vill framhålla att

أودّ ان أشير الى

Jag vill peka på att

أودّ ان أشير

Jag vill betona att

أودّ ان اشدد

Som jag ser det

كما ارى

Min stånd punkt är att

موقفي هو

Faktum är att

الحقيقة ان

Det går inte att förneka att

لا ينكر احد ان

Det är logiskt att

من المنطقي

Det är inte logiskt att

من غير المنطقي

Man kan se att

يمكن للمرء ان يرى

Först och främst

اولا وبشكل أساسي

Jag tror inte ett ögonblick att

لا اعتقد ولا للحظة ان

 På gott och ont
يراد بها الحديث عن الحسنات والسيئات او الحلو والمر


Du måsta vara med din fru på gott och ont
انت يجب ان تكون مع زوجتك بالسراء والضراء


Först och främst
اولا وقبل كل شئ


Först och främst bör vi lära oss svenska
اولا وقبل كل شيء ينبغي ان نتعلم السويدية


Ta något på allvar
اخذ الامر بشكل جدي


När jag prata med honom om hans fel ta han det på allvar
عندما تحدثت معه عن خطئه اخذ الموضوع بجدية


Ta äran åt sig
اخذ الفضل لنفسه


Trots att vi arbetar tillsammans ta han äran åt sig .
بالرغم من اننا عملنا مع بَعضُنَا البعض اخذ هو الفضل لنفسه

 Lukta illa
ذو رائحة كريهة
Jag kan inte stanna här eftersom platsen luktar illa
لا استطيع البقاء هنا لان رائحة المكان كريهة

 Över huvud taget
بصفة عامة

Svenska är ett svårt språk över huvud taget
السويدية لغة صعبة بشكل عام

 Vara eld och lågor
كان متحمس كثيرا

Han var eld och lågor i den första arbetsdagen
كان متحمسا في اليوم الاول للعمل

 utan vidare
بكل بساطة

Eftersom han har studerat mycket kunde han svara på all frågor utan vidare
لانه درس كثيرا استطاع الإجابة على كل الأسئلة ببساطة

 Ligga illa till
هو في وضع حرج

 Är du laddad

هل انت مستعد
نلاحظ ان الترجمة الحرفية هي هل انت مشحون ولكن يراد مجازا هل انت مستعد


Stå på egna ben

تعني اعتمد على نفسك


Stå för dörren
يعني على وشك الوقوع


Handen på hjärtat
يراد بها الصدق في القول


En helt potatis
يراد به ان الامر هش او لا معنى له


Att sätt sin sista potatis
يراد به انه فعل المستحيل واستخدم كل امكاناته


Göra sig till
يعني انه يجهد نفسه من اجل


Göra slut
ينهي علاقة ما


Göra rätt för sig
يعوض عن شيء اخذه


Jämt och ständigt
يعني دائماً وأبدا


Saker och ting
أشياء وامور


Frid och fröjd
سعادة وسكينة


Helt och hållet
بالتمام والكمال


Ris och ros
نقد وثناء


Till och tätt
مرارا وتكرارا


I vått och torrt
في الشدة والرخاء 
او في السراء والضراء


Klart och tydligt

واضح وجلي


Göra slag i saken

يتخذ قرار او يفهمه


Gö som på räls

ان الامر سهل يعمل بدون اي مشاكل


Var som skapta för varandra
كانا ملائمين لبعضهم جدا

 

مشاركة من Ebrahim Khaled

- Advertisement -

- Advertisement -

تعليقات
Loading...