Hevin
السويد | صديقك أينما كنت

اللغة السويدية : حوار ومصطلحات شائعة عند الطبيب وما يخص المرض

- الإعلانات -

 حوار ومصطلحات شائعة عند الطبيب وما يخص المرض

- الإعلانات -

Tandvård

علاج الاسنان

Du behöver två fyllningar.

تحتاج لحشوتين

Jag måste dra ut den här tanden.

يجب قلع السن

Vill du ha en krona i satt?

هل تريد تركيب تاج للسن

Jag ska ge dig en spruta.

ساعطيك ابرة

Säg till om det gör ont.

اخبرني اذا احسست بالم

Skulle du vilja skölja munnen?

هل تود المضمضة

Du borde boka en tid hos tandhygienisten.

ينبغي حجز موعد لدى مساعد الطبيب لتنظيف الاسنان

Hur mycket kostar det?

كم سيكلف هذا

Tandvärk
وجع السن

Jake: Ouch! Denna tand ömmar .
آه, هذا السن يؤلم

Anna: Har du sett tandläkaren?
هل رأيتَ طبيب أسنان؟

Jake: Nej, det gjorde jag inte.
لا, لم أفعل ذلك

Att gå till tandläkaren verkligen oroar mig.
الذهاب لطبيب الأسنان يُقلقني حقاً

Jag försöker undvika det .
أُحاول تجنُّبَ ذلك

Anna: Vad? Var inte en kyckling!
ماذا؟ لاتكُن دجاجةً

Det kan inte vara så illa!
إنهُ لايُمكن أن يكون بذلك السوء

Jake: Jag är inte en kyckling!
أنا لستُ دجاجة

Men jag ska göra något för att sitta inte på tandläkarensstolen.
لكني سأفعل شيء ما لكي لا أجلُس على كُرسي طبيب الأسنان

Anna: Även med en tand som dödar dig?
حتى مع سِنٍ يقتلك؟

Jake: Satsar du?
أتُراهنين؟

Anna: Åh, vilken galen man.
أوه, يالك من رجُلٍ مجنون

Shafik Alwani مشاركة من

 

لدى طبيب الأسنان…. Hos tandläkaren

Du har tappat plomben.

لقد فقدّت الحشوة
……………………………………………………………………….
Jag ska plombera den.

سوف أضع له حشوة
Ska ni sätta in en tandställning.

هل ستضعون جهاز تقويم
Hur lång tid ska jag ha den i munnen?

كم المدة التي سأُبقي هذا في فمي
I fem månader.

لخمسة أشهر
Du måste borsta dina tänder varje dag.

يجب أن تفرشي أسنانك كل يوم

Du måste använda tandtråd också.

يجب عليك تستخدم خيط تنظيف الأسنان أيضاً
Mitt tandkött har svullnat.

لثتي قد تورّمت
Kan du skriva ut någon medicin till mig.

- الإعلانات -

هل تستطيع كتابة أي دواء لي
Ska jag gurgla mig?

هل يجب عليّا أتغرغر
Ja, det vore bra om du gör det.

نعم, إنه جيد إذا تعمل ذلك

Vi ska ta röntgen bild nu.

سنأخذ صورة شعاعية الآن 

Gapa så mycket du orkar!

إفتح فمك بقدر ما تستطيع 


Tryck filmen hårt mot dina tänder.

اضغط على الفيلم بين أسنانك

Får jag spotta lite?

هل يمكنني أن أبصق قليلاً 


Tanden måste dras ut.

الضّرس يجب خلعه 

Du ska få bedövning.

ستُعطى مُخدراً 

عمر صالح الكميم 

 

Hos optikern
عند مركز البصريات

Ögonläkare

طبيب عيون

Glasögon,glasögonen
نظارات

Ögondroppar قطرة عيون

Ögonsalva مرهم عيون

erbjuder ni gratis synundersökning?
هل تُجرون معاينة مجانية

jag skulle göra en synundersökning
أودّ أن أفحص عينيّ، من فضلك

jag skulle behöva

…تلزمني

nya glasögon

نظارات جديدة

nya läsglasögon
نظارات جديدة للقراءة

ett nytt glasögonfodral
حقيبة نظارات

skulle jag kunna få beställa nya kontaktlinser?
هل أستطيع طلب المزيد من العدسات اللاصقة

bågarna på dessa glasögon är sönder
إطار هذه النظارات مكسور

kan ni laga dem
هل تستطيع إصلاحه

säljer ni solglasögon?
هل تبيعون نظارات شمسية

hur mycket kostar dessa märkesglasögon?
بكم هذا الإطار الخاصّ التصميم

محادثة بين طبيب ومريض لديهِ صُداع

.Hej, jag heter Johan Lundman och är distriktsläkare här
مرحبا، اسمي يوهان لوندمان والمسؤول الطبي هنا.

?vad har du för besvär
ما هي مشكلتك؟

.jo, det är så att jag ofta har ont i huvudet
نعم، أنا غالباً ما يكون لدي صُداع.

?Jaha. När började dina besvär
اوه حسنا. متى بَدَأت مشكلتك؟

.Jag har haft ont i huvudet till och från i flera månader nu
لقد كان لدي صداع يأتي ويَذهَب لعدة أشهر .

?Hmm. Tar du någon medicin
هممم. هل تأخذ أي دواء؟

.Ja, det gör jag. Jag brukar ta Ipren
نعم أفعل. أنا عادة ما أتناول الأسبرين.

.Två, tre tabletter om dagen ibland
إثنان، ثلاثة أقراص في اليوم في بعض الأحيان.

?Tycker du att tabletterna hjälper
هل تعتقد أنَّ الأقراص تُساعد؟

Ja, det gör de.
نعم، إنها تُساعد.

?Sover du bra
هل تنام جيداً؟

.Ibland har jag svårt att somna på kvällarna
أحياناً أجد صعوبة في النوم ليلاً.

?Vad gör du då
ماذا تفعل؟

.Då ligger jag och läser en stund.
Ibland går jag upp och dricker en kopp te

حينَها أستلقي و أقرأ لبعض الوقت.
أحيانا أستيقظ وأشربُ كوباً من الشاي.

في العيادة ..

Jag har en läkartid

لدي موعد مع الطبيب

Jag har en läkartid klockan nio

موعدي مع الطبيب في الساعة التاسعة

Doktorn kommer snart

ياتي الطبيب بعد قليل

Var så god och ta plats i väntrummet

تفضل وخذ مكانك في غرفة الانتظار

Var är ni försäkrad

اين تامينكم الصحي

Vad kan jag göra för er

ماذا استطيع ان اعمل لاجلكم

Har ni smärtor

هل لديكم اوجاع

Var gör det ont

اين مكان الوجع

Jag har alltid ont i ryggen

لدي وجع في الظهر دوما

Jag har ofta huvudvärk

لدي غالبا صداع

Jag har ont i magen ibland

لدي وجع في البطن احيانا

Var snäll och lägg er på britsen

من فضلك استلقي على سرير الفحص

Jag ger er en spruta

اعطيك ابرة

blodtrycket är normalt

الضغط طبيعي

Jag ger er tabletter

ساعطيكم حبوب

Jag ger er ett recept för apoteket

اعطيكم وصفة طبية للصيدلية

 

Hos läkaren عند الطبيب

Var har du ont?
أين تحس بالالم؟

Hostar du?
هل تسعل؟

Har du feber ?
هل عندك حرارة؟

Är du förkyld?
هل عندك زكام؟

Har du ont i magen?
هل عندك الم في بطنك ؟

Jag tror att jag håller på att bli sjuk.
أظن اني على وشك أن أصبح مريضا

Jag känner mig inte frisk
لا أحس اني معافى

Jag har så ont i huvudet
عندي الم فظيع في رأسي

Jag hostar och har ont i halsen.
انا اسعل وعندي ألم في حلقي

Jag har kräkts
انا تقيأت

Jag har feber 38,3
درجة حرارتي 38.3

Varför har du ont?
لماذا تحس بالالم؟

Jag har rökt för mycket
أدخن كثيرا

Jag har hål i tänden
عندي ثقب في اسناني

Jag har ätit dålig mat
أكلت أكلا غير جيد/صحي

Vad ska jag göra?
ماذا سافعل؟

Gå till tandläkaren !
إذهب إلى طبيب الأسنان

Ta en smärtstillande tablett

خد قرص مهدئ

Ta host medicin!
خد شراب ضد السعال

Sluta röka !
توقف عن التدخين 

Du måste vila. !
يجب أن ترتاح

Termometern
ميزان الحرارة 

Hur mår du?
كيف حالك؟

Du ser dåligt ut
لا تبدو بصحة جيدة

Du ser inte frisk ut
لا تبدو معافا

Jag har väldigt ont i tand!
عندي الم كثير في سني

Det gör ont.
إنه يؤلم

Jag har så ont
أحس بالالم كثيرا

Du måste gå till tandläkaren!
يجب ان تذهب إلى طبيب الأسنان

Vad synd att du är dålig !
انه مؤسف انك في حالة سيئة

Kan jag hjälpa dig?
هل استطيع مساعدتك؟

Vill du ha en tablett /Alvedon ?
هل تريد قرصا مهدا /الفيدون

Hoppas du blir bra snart !
أتمنى أن تصير جيدا عما قريب

Krya på dig!

 أتمنى لك الشفاء أو معافى

  Flikan är sjuk.

الفتاة مريضة

Vad har hon ont?

ما الذي يؤلمها

Hon har ont i huvudet.

رأسها يؤلمها

 Hon har feber.

لديها حمى

Hon har ont i halsen.

لديها الم في حلقها

Hon hostar.

هي تسعل

Hon är varm.

لديها حرارة

Hon är trött.

هي متعبة

Hon ligger i sängen och vila.

هي ممددة بالسرير و ترتاح

Kvinnan är förkyld.

المرأة مصابة بالزكام

Han är täppt i näsan.

أنفه مسدود

Hon är snyter sig mycket.

هي تمسح أنفها كثيرا )تمخط)

Hon behöver näsdukar

هي تحتاج مناديل

Hon har ont i nacken.

لديها ألم في رقبتها

Pojken kan inte gå.

الولد لا يستطيع المشي

Han behöver ett par kryckor.

هو يحتاج الى عكازات

Pojkan är hos tandläkaren.

الولد عند طبيب الاسنان

Han har ont i en tand.

لديه ألم في سنه

Hon har ont i örat.

 هي لديها ألم في اذنها 

Hon behöver medicin.

هي تحتاج دواء

Flickan är inte sjuk.

البنت ليست مريضة

Hon är frisk.

هي معافاة

 في المركز الصحي

På vårdcentralen

Hej!
Jag undrar om jag kan få boka en tid hos er?

أتساءل إذا بإمكاني حجز موعد لديكم؟

-Ja. نعم  
-Ditt personnummer!

رقمك لشخصي!


Kan du ge mig ditt legitimation?

هل يمكن تعطيني بطاقة هويتك؟

Kan du ge mig ditt personnummer?

هل يمكن تعطيني رقمك الشخصي؟
70/05………….
-Tack شكرا
-Vi har en tid på torsdag kl 14:15,passar det dig?

لدينا موعد يوم الخميس الساعة الثانية والربع بعد الظهيرة, هل هذا يناسبك؟

Ja, det passar bra.

نعم, إنه مناسب.

Hur mycket måste jag betala?

كم يجب علي أن أدفع؟

Vad kostar ett läkarbesök?

ماذا تكلف زيارة الطبيب؟

Hur mycket måste jag betala?

كم تكلف زيارة الطبيب؟

Det kostar 100 kr.

إنها تكلف 100 كرونه

Så ses vi på torsdag!

إلى اللقاء يوم الخميس

Ok, tack! حسنا شكرا

Hejdå!
————————————————————————-

طبعا الجُمل التالية في حالة لم يناسبك الوقت!

Nej, det passar inte

لا, غير مناسب.
Var snäll och kolla en tid efter kl 16:00.

لُطفاً و ترين (تشوفي) وقت بعد الساعة الرابعة مساءا؟

Vänta! Jag ska kolla.

إنتظر, سوف أرى.

مشاركة من عمر صالح الكميم

 

 På vårdcentralen

في المركز الصحي

Jag är förkyld.

أنا مصاب بالزكام .

Jag har feber.

لديّ حُمّى.

Jag har ont i halsen.

لديّ ألم في الحلق.

Kan jag få träffa läkaren?

هل بإمكاني أقابل الطبيب؟

Hur många dagar har du varit sjuk?

كم أيام مضت كنت بها مريض؟

Jag är förkyld och har hostat i fem dagar

أنا مزكّم وسعلت(أسعل) منذ خمسة أيام

مشاركة من عمر صالح الكميم


andning – التنفّس
arteriellt tryck – الضغط الشرياني
att andas in – للإسْتِنْشاق
att återhämta sig – للتَعافي
att behandla – للمُعَالَجَة
att bli sjuk – لِكي يَكُونَ مريضَ
att gå ner i vikt – لفَقْد الوزنِ
att gäspa – للتَثَائُب
att hosta – للسُعال
att känna på sig själv – للشُعُور نفسه
att kvävas – للخَنْق
att nysa – إلى العُطاسِ
att raka – للحَلْق
att raka sig – للحَلْق نفسه
att skrapa – للقَشْط
att snyta ens näsa – لتَمَخُّط
att tvätta – للغَسْل
blod – الدمّ
dusch – الدُش
en chock – الصدمة
en cigarett – السيجارة
en cigarr – السيجار
en droppe – قطرة واحدة 
en förkylning – البرودة
en handduk – المنشفة
en infektion – عدوى
en inkubation – إحتضان
en krycka – العكاز
en läkare – الطبيب
en läppstift – أحمر الشفاه
en rakhyvel – شفرة الحلاقة
en sjukdom – المرض
en sjuksköterska – الممرضة
en spruta – حقن
en spruta – الحقنة
en tablett – الحبة
en tandborste – فرشاة الأسنان
en tandläkare – طبيب الأسنان
ett apotek – الصيدلية
ett bad – الحمّام
ett blodprov – فحص الدَمّ
ett förband – الضماد
ett prov – العيّنة
ett recept – الوصفة
ett slag – الضربة
ett stetoskop – السماعة
ett virus – الفيروس
feber – الحُمَّى
fertilitet – الخصوبة
frisk – صحّي
hjärta – القلب
hygienisk – صحّي
influensa – الإنفلونزا
medicin – الطبّ
parfym – العطر
puls – النبض
röntgenfotografering – عِلْم الأشعة
schampo – الشامبو
sjuk – مريض
smittsam – معدي
snorig näsa – الأنف المزكوم
stark – قوي
svag – ضعيف
tandkräm – معجون الأسنان
tvål – الصابون
urin – البول

Där är apoteket.
هناك الصيدلية

Här är ett recept för några tabletter.
هذه وصفة طبية لبعض الحبوب

Ta en tre gånger om dagen efter varje måltid.
خُذ حبّة لثلاث مرت في اليوم بعد كل وجبة

Apoteket öppnar klockan åtta.
تفتح الصيدلية الساعة الثامنة

Jag behöver ett bandage.
أحتاجُ ضمّادة

Jag behöver vissa smärta mördare.
أحتاجُ لبعض المُسكّنات

Jag behöver sömntabletter.
أحتاجُ لحبوب منوّمة

Jag behöver några hosta sirap.
أحتاجُ لبعضٍ من شراب السُعال

Jag behöver ett recept.

أحتاجُ لوصفة طبيّة

مفردات في المجال الطبي
………………………………..

akutfall حالة طارئة
ett vaccin لقاح /تطعيم
en medicin دواء
ett apotek صيدلية
en allergi حساسية
en ambulans سيارة إسعاف
antibiotika مُضادات حيوية
ett recept وصفة طبية
en sirap شراب
en tablett حب /حبوب يعني
en injektion حقنة

- الإعلانات -

- الإعلانات -

تعليقات
Loading...